Πλούσιος Άνδρας, Φτωχή Γυναίκα
Συγγνώμη που παράτησα την δουλειά μου. Τελευταίο Επεισόδιο
Δε θα πας στην Next In;
Πρέπει να γίνω ανεξάρτητη.
Να μας επισκέπτεσαι συχνά.
Μπορεί να είναι δύσκολο αν μετακομίσεις στο νησί Τζετζού.
Πότε φεύγεις;
Την επόμενη εβδομάδα.
Γίνεται να μη πας;
Πρέπει.
Επιπλέον, είδατε την φωτογραφία που είχα εδώ;
Ήταν με εμένα και τον Γιου Τσαν μπροστά από την Next In.
Θα την ψάξω.
Ανήκεις στην Χορευτική Φάλαινα.
Μπορείς να γυρίσεις όποτε θέλεις. Θα έχω άδειο το γραφείο για εσένα.
Ευχαριστώ.
Ας συναντηθούμε στην κορυφή, Κιμ Μπο Ρα.
Ναι.
Έφτασε η ΄βρα.
Ζωντανή Μετάδοση από τις Ειδήσεις MBS
[ Ο Λι Γιου Τσαν επιστρέφει στην Next In - Συνέντευξη Τύπου
Αρχικά θα ήθελα να σας ευχαριστήσω που ήρθατε μέχρι εδώ
σήμερα στο πολυάσχολο ωράριο σας.
Είμαι ο Λι Γιου Τσαν που επέστρεψε.
Δεν θα είναι εύκολο. Μπορεί να χρειαστεί να αφήσω άδειο γραφείο και γι' αυτόν.
Όχι, θα τα πάει καλά ο πρόεδρος.
Για να είμαι ειλικρινής, δεν έχω ακόμα συγκεκριμένο πλάνο.
Θα το κοιτάξω από τώρα.
Αυτό που σίγουρα μπορώ να υποσχεθώ σήμερα είναι
πως η Next In δε θα πουληθεί σε διεθνείς επενδυτές
ούτε θα δηλώσει πτώχευση.
Η Next In είναι ακόμα ζωντανή.
Χωρίς πλάνα, δεν είναι αυτό που λέτε ανεύθυνο;
Σε μια κατάσταση χωρίς λύσεις, πως θα αναβιώσετε την εταιρεία;
[ Η Next In βρίσκεται σε κρίση ]
Απλώς άφησε το.
Τι σκοπεύεις να κάνεις;
Αυτή είναι η διακοπή της σύμβασης με την Τεσάν.
Εκεί υπάρχει και το ζήτημα με το Υπουργείο Επικοινωνίας,
Πληροφοριών και Τεχνολογίας. Και αποξενωμένοι είναι.
Διάβασε το.
Όχι, γιατί είναι τόσα πολλά;
Έχεις δίκιο.
Έκρηξη εγγράφων σε μια εταιρεία χωρίς χαρτιά.
Χαζή
Πρόεδρος
♫ Ακόμα και αν είσαι ψυχρός ♫
♫ Ακόμα κι αν με απομακρύνεις και πάλι μακριά σου ♫
♫ Όσο και να σε μισώ, κλαίω και προσπαθώ να σε ξεχάσω ♫
♫ Σε μια γωνιά του μυαλού μου ♫
♫ Σε μια γωνιά της καρδιάς μου ♫
♫ Ακόμα σε λαχταρώ ♫
♫ Μου είναι δύσκολο να σε ξεχάσω ♫
Ψεύτρα.
♫ Πως μπορεί να ξεχαστεί τόσο εύκολα μια ανάμνηση ♫
♫ Μου είναι δύσκολο να σε μισήσω ♫
♫ Πως μπορώ να σε μισήσω; ♫
♫ Μη μ' αφήνεις. Μη μ' αφήνεις ακόμα ♫
♫ Δεν είμαι έτοιμος ακόμα να σ' αφήσω ♫
Γιατί ήρθες εδώ;
Γιατί δεν απάντησες;
Άφησα μήνυμα.
Πιστεύεις πως όλα τελειώσαν αν αφήσεις μήνυμα;
Είπες πως μέχρι και στην τουαλέτα θα έπαιρνες το κινητό σου.
Τι συμβαίνει; Πρέπει να έχεις πολύ δουλειά.
Βγήκα έξω για λίγο.
Θα πρέπει να επιστρέψω σύντομα.
Ακούω για εσένα από τις ειδήσεις.
- Πρέπει να είναι δύσκολα. - Ναι.
Μιλώντας ειλικρινά, είναι δύσκολο.
Αυτή την φορά μπορεί να μη καταφέρω να βρω σχέδιο.
Δεν μπορείς να το λες αυτό.
Πολλές ζωές ανθρώπων εξαρτιόνται από την ανακατασκευή της Next In.
Το ξέρω.
Έτσι είναι,
αλλά αλήθεια θα πας στο Τζετζού; Θα ακολουθήσεις την υφυπουργό;
Ναι.
Είπες πως δε θα μ' άφηνες, πως θα έπαιρνες την ευθύνη για εμένα.
Γι' αυτό και σε πίστεψα. Αλλά τι είναι αυτό;
Θα σου άρεζε αν δεν έφευγα από το πλευρό σου;
- Ναι. - Γιατί;
Επειδή νιώθω άνετα να σε έχω δίπλα μου.
Έχει πλάκα και μπορώ να χαλαρώσω.
Εσύ το είπες αυτό πρώτα.
Όποτε σε καλούσα, θα ερχόσουν και θα με έκανες να γελάω.
Είναι επειδή με χρειάζεσαι.
Ναι, σε χρειάζομαι. Άρχισα να σε χρειάζομαι.
Εγώ όμως δεν σε χρειάζομαι.
- Τι; - Αν είμαι μαζί σου, μου είναι δύσκολο.
Νιώθω άβολο
και προβληματισμένη.
- Γιατί; - Δεν ξέρω.
Λίγες φορές είπες πως σου αρέσω.
Ακόμα κι αν μου αρέσεις, δεν αλλάζει το ότι νιώθω προβληματισμένη.
Τι στο καλό;
Γιατί; Γιατί αυτό...;
Λοιπόν; Θα φύγεις;
Ναι.
Είναι κάτι που όντως πρέπει να κάνεις;
Μπορεί να το κάνει κάποια άλλη. Όχι, αν όντως θέλεις να κάνεις αυτή την δουλειά,
τότε θα στη βρω εγώ.
Η Σεούλ έχει ένα σωρό νομοθέτες, αλλά από όλα
τα μέρη γιατί πρέπει να είναι το Τζετζού;
Γιατί; Είμαι λάθος;
Βοηθός βουλευτή; Είναι η πιο γεμάτη εργασία που υπάρχει.
Θα κάνεις συνεχώς αναλύσεις ψηφοφόρων ή βαθμολογίες υποστήριξης και
όλο θα τρέχεις στην καμπάνια μέχρι να σου πρηστούν
τα πόδια. Η δουλειά δεν είναι καθόλου δημιουργική.
Ναι, πρέπει να χαίρεσαι
μιας και κάνεις δημιουργική δουλειά.
Απλώς κάθεσαι στον υπολογιστή και μόλις σου ανάψει η λάμπα,
εκατομμύρια δολάρια πλημμυρίζουν τον τραπεζικό σου λογαριασμό.
Τέλοσπάντων, αυτό μόνο εγώ μπορώ να το κάνω
και οποιοσδήποτε μπορεί να κάνει την δουλειά που θέλεις εσύ.
Οποιοσδήποτε μπορεί; Γι' αυτό κάλεσε εμένα. Γι' αυτό θα το κάνω!
Επειδή δεν με νοιάζει σε ποια χώρα θα πάω.
Η δουλειά μου μπορεί να μην είναι δημιουργική αλλά πιστεύω
ότι η δουλειά μου μπορεί να αλλάξει τον κόσμο.
Αντίο.
Τι;
Αχ, εντάξει. Θέλεις να φύγω;
Καλό ταξίδι να έχεις στο Τζετζού!
Καλή ζωή!
Οποιοσδήποτε μπορεί; Γι' αυτό κάλεσε εμένα. Γι' αυτό θα το κάνω!
Επειδή δεν με νοιάζει σε ποια χώρα θα πάω.
Η δουλειά μου μπορεί να μην είναι δημιουργική αλλά πιστεύω
ότι η δουλειά μου μπορεί να αλλάξει τον κόσμο.
Ανόητη
Ναι;
Κοιμόσουν;
Να καλέσω αργότερα;
Όχι, πες μου σε παρακαλώ.
Λυπάμαι για χτες.
Για ποιο πράγμα;
Περιφρόνησα τη δουλειά κάποιου άλλου.
Ακόμη και εγώ κατάλαβα ότι ήταν λάθος. Δεν ήταν αυτή η αληθινή μου πρόθεση.
Συγνώμη.
Εντάξει.
Νομίζω ότι ξέσπασα, όταν είπες ότι θα
εκμεταλλευτείς την ευκαιρία στο νησί Τζετζου.
Μπο Ρα,
κοιμήθηκες;
Όχι, ακούω.
Απλώς σοκαρίστηκα.
Για ποιο πράγμα;
Είναι η πρώτη φορά που με καλείς τέτοια ώρα.
Και είναι η πρώτη φορά που λες έτσι το όνομα μου.
Αλήθεια; Πως σε έλεγα τόσο καιρό;
Με έλεγες " Κιμ Μπο Ρα" όταν ήμασταν στη δουλειά.
Ανεπίσημα με φώναζες " Έι".
Και όταν ήσουν αναστατωμένος, με έλεγες "Ανόητη".
Μερικές φορές "Βασίλισσα της Απομνημόνευσης",
"Παπαγάλο" ή "Δέκα δολάρια".
Α ναι, συναντήθηκα με τον Τε Τζου.
Δεν πρόλαβα να σου το πω.
Νόμιζα ότι δεν ήθελες να τον δεις πια.
Τι συζήτησες μαζί του;
Του είπα ότι θα σώσω τη Next In.
Και γι' αυτό θα πρέπει να γυρίσει πίσω.
Απλώς ήθελα να το ξέρεις.
Μπράβο.
Εντάξει λοιπόν, πρέπει να είσαι κουρασμένη. Κοιμήσου.
Όχι καθόλου, είμαι ξύπνια τώρα.
Μου τηλεφωνείς από τη Next In;
Ναι.
Πίσω στην παλιά θέση του προέδρου.
Ναι.
Μερικά πράγματα άλλαξαν,
αλλά είμαι σε αυτό το μέρος.
Μου λείπει.
Αλήθεια;
Ναι, αν και δεν έχει περάσει τόσο πολύς καιρός.
Όταν κοιτάζω πάνω από δω, έχω την αίσθηση ότι θα μπορώ πάντα να σε βλέπω.
Τον Τσαν Σου, τον αρχηγό της ομάδας Τζανγκ και το Στηβ επίσης.
Είναι καλά;
Θέλεις να δεις τώρα;
Τι;
Είπα ότι πρόκειται να συναντηθώ με την υφυπουργό.
Τότε αργότερα;
Αυτό...
Εντάξει.
Εντάξει, θα σε δω μετά.
Τι συμβαίνει με αυτό το άτομο; Μου αρέσει τόσο πολύ.
Ανόητη
Που είσαι; Είσαι εδώ;
Όχι, δε νομίζω ότι μπορώ να έρθω.
Τι;
Δεν τελείωσες ακόμα τη δουλειά σου;
Δεν είναι αυτό.
Δε θέλω να σε συναντήσω!
Λυπάμαι, δε μπορώ να έρθω.
-Λοιπόν, αντίο. -Περίμενε!
Τι εννοείς; Δε θέλεις να συναντηθούμε;
Για ποιο λόγο;
Λες ότι δεν θα με ξαναδείς ποτέ;
Το Τζετζου. Γι' αυτό το λόγο πηγαίνεις εκεί;
Ναι.
Είναι πολύ δύσκολο για μένα.
Η καρδιά μου πονάει και αισθανομαι μπερδεμένη.
Τι; Γιατί; Τι έκανα;
Δεν εννοώ αυτό.
Απλώς μου αρέσεις πολύ.
Μου αρέσεις τόσο πολύ που έχω πρόβλημα!
Γι' αυτό το λόγο δε θέλω να σε δω.
Δεν θα σε συναντήσω. Αντίο.
Μπο Ρα! Που θα πάμε μήνα του μέλιτος;
Έρχομαι. Μοχίτο...Όχι, Μαλδίβες.
Τι κάνεις;
Μαζεύω. Θα στείλω πρώτα τα πράγματα μου αύριο το πρωί.
Νόμιζα ότι θα έφευγες τον άλλο μήνα.
Απλώς θέλω να μαζέψω γρήγορα και να φύγω.
Και ο γάμος μου;
Α, φυσικά, θα έρθω και θα φύγω μετά.
Τι συμβαίνει;
Απλώς αισθάνομαι ανήσυχη.
Δε νομίζω ότι θα μπορέσω να φύγω αν μείνω εδώ με τα πράγματα όπως είναι.
Θα πρέπει τουλάχιστον να φύγει το σώμα, προκειμένου να τακτοποιηθεί η καρδιά.
Συναντήθηκες με τον Γιου Τσαν;
Όχι, δεν το έκανα.
Γιατί;
Αν τον συναντήσω, αν δω το πρόσωπο του, δεν θα μπορέσω να φύγω.
Δεν μπορείτε να λύσετε τα προβλήματα σας;
Αρέσετε ο ένας στον άλλο.
Μου είπε απλώς ότι με χρειάζεται.
Τι κακό υπάρχει στο να σε χρειάζεται; Αυτό είναι καλό!
Δεν είναι θέμα συναισθημάτων. Είναι δικό μου το πρόβλημα.
Δεν μπορώ να παραιτηθώ.
Τελικά, χρεοκόπησες;
Τι; Όχι.
Τότε τι; Μοιάζεις σαν να κουβαλάς στις πλάτες σου ολόκληρο τον κόσμο.
Χιονγκ. Έχει λογική το να σου αρέσει κάτι τόσο πολύ, που να έχεις πρόβλημα;
Τι;
"Μου αρέσεις τόσο πολύ που έχω πρόβλημα."
Όχι, αν σου αρέσει, θα πρέπει να σου αρέσει.
Αν έχεις πρόβλημα τότε έχεις πρόβλημα.
Αν σου αρέσει, τότε γιατί να έχεις πρόβλημα;
Μιλάς για τη Μπο Ρα τώρα;
Ναι.
Α...συγνώμη. Δεν θα έπρεπε να σου μιλάω γι' αυτό.
Όχι, δεν υπάρχει πρόβλημα.
Μου άρεσε, γι' αυτό ζήλευα.
Όχι.
Από τη στιγμή που ήρθατε κοντά,
αισθάνθηκα να χάνω τη θέση μου.
Γι' αυτό το λόγο
συγνώμη.
Δεν έχει κανένα νόημα τώρα. Ανήκουν όλα στο παρελθόν.
Στην πραγματικότητα, τώρα που το είπα, αισθάνομαι καλύτερα.
Επίσης το νόημα του να λες ότι σου αρέσει κάποιος τόσο που να έχεις πρόβλημα.
Επειδή σου αρέσει κάποιος η καρδιά σου ξεχειλίζει
τόσο πολύ που δεν ξέρεις τι να κάνεις.
Αυτό σημαίνει "Σ' αγαπώ".
Τι;
Θα το καταλάβεις όταν σκεφτείς την Μπουν Χονγκ.
Απλως δες πως αισθάνεσαι που δεν είναι αυτό
το άτομο τριγύρω και πόσο πολύ την επιθυμείς.
Τότε τι πρέπει να κάνω;
Είσαι στ' αλήθεια βλάκας.
Πρέπει να σου μάθω τα πάντα;
Πως αισθάνεσαι για την Κιμ Μπο Ρα;
Μου αρέσει όταν είμαστε μαζί.
Θέλω να παραταθεί ο χρόνος όταν είμαστε μαζί.
Και πάντα της λέω πράγματα που δε λέω σε άλλους.
Αυτό είναι. Αυτά πρέπει να τα πεις σε αυτήν, όχι σε μένα.
Η Μπο Ρα πρέπει να μάθει τι έχεις στην καρδιά σου.
Αλήθεια; Και μετά;
Είσαι κουραστικός.
Πρέπει να σκεφτείς εσύ τι πρέπει να κάνεις μετά.
Πως είναι η Next In;
Εεε; Αα!
Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Μου ήρθε μια ιδέα αφού έμεινα άγρυπνος δύο νύχτες.
Χρησιμοποίησα όλα τα εγκεφαλικά μου κύτταρα.
Και το αποτέλεσμα είναι
ότι μου κατέβηκε το τέλειο σχέδιο.
Είναι τόσο απλό;
Παρακαλώ κάντε το, έτσι ώστε να μπορεί να δημιουργηθεί το Μεγάλο Αρχείο.
Σύντομα παραδίδω το εμπορικό όνομα της Next In. Θα μεταφέρω
τα πνευματικά δικαιώματα και τα δικαιώματα εισαγωγής.
Σε αντάλλαγμα, ζητάμε μία αύξηση στο επενδυτικό κεφάλαιο. Μόλις
50 δισεκατομμύρια (περίπου 30 εκατομμύρια 427 χιλιάδες ευρώ).
Έλεος!
Τι είναι αυτά που λέτε τώρα; Ήρθαμε εδώ για να διορθώσουμε τις ζημιές.
-Ζητάτε να ακυρώσουμε τις ζημιές και να αυξήσουμε το κεφάλαιο της επένδυσης; -Ναι.
-Τι είναι αυτό; -Ω θεέ μου.
-Πάμε να φύγουμε. -Πάμε.
Σας παρακαλώ κάντε λίγη ησυχία και ακούστε με.
Ας αναλογιστούμε τα κέρδη και τις απώλειες.
Στην Ηλεκτρονική Τεσαν, οι συσκευές που αναπτύσσουν,
μέσα σε πέντε χρόνια θεωρούνται ξεπερασμένες.
Και τα παιχνίδια της Next In κρατούν μόλις ένα χρόνο. Αλλά το Μεγάλο Αρχείο...
μόλις ολοκληρωθεί, θα αντέξει 100 χρόνια, μπορεί και περισσότερο.
Θα είναι ένα καθημερινό χρήσιμο εργαλείο που
θα χρησιμοποιείται από ολόκληρο το έθνος...
τόσο όσο ο ηλεκτρισμός, οι δρόμοι και οι σιδηρόδρομοι.
Και το κόστος του μόλις 50 δισεκατομμύρια ουόν.
Είστε πολύ καλός στα λόγια.
Επειδή ξεγελαστήκαμε με τα επιδέξια λόγια, φτάσαμε στην κατάσταση που είμαστε τώρα.
Ήταν διαφορετικά τότε. Τότε δεν υπήρχε η Next In.
Δεν ξέρω πόσο κοστίζει η Next In αυτή τη στιγμή, αλλά μπορώ να σας
διαβεβαιώσω ότι εγώ αξίζω περισσότερα από 50 δισεκατομμύρια ουόν.
Γιατί νομίζετε ότι επέστρεψα στη Next In; Εξαιτίας του Μεγάλου Αρχείου.
Επειδή για άλλη μια φορά στη ζωή μου, είναι μία στο εκατομμύριο αυτό το πρότζεκτ.
Είναι το όνειρο της ζωής μου.
Υπάρχει και άλλος ένας λόγος που επέστρεψα στη Next In.
Πρέπει να προστατέψω τις θέσεις που χρειάζεται
για να επιστρέψουν οι υπάλληλοι μου.
Ενδιαφέρον. Είναι ενδιαφέρον.
Ας το κάνουμε αυτό.
Αλλά έχω έναν όρο.
Αν δεν καταφέρεις να λανσάρεις το Μεγάλο Αρχείο μέσα σε ένα χρόνο
σαν αποζημίωση της επένδυσης, η Τεσαν θα συγχωνευτεί με τη Next In.
Έχω κάτι να σας πω.
Ο γιος σας είναι καλά.
Θέλατε να πάρετε την εταιρεία μας, ακόμη και δια της βίας,
μόνο και μόνο για να κρατήσετε το γιο σας στο πλευρό σας.
Καταλαβαίνω την καρδιά σας, αλλά ο γιος σας δεν θα γυρίσει ποτέ πίσω στον όμιλο Τεσαν.
Επειδή θα γυρίσει σε μας. Στη Next In.
Και μαζί, θα προστατέψουμε την εταιρεία μας.
Ωστόσο η χειρονομία σας να μου δώσετε, όχι, να "μας" δώσετε
μία ευκαιρία, σας ευχαριστώ από το βάθος της καρδιάς μου.
Φαίνεσαι καλά.
Φεύγεις τώρα;
Ναι.
Για που;
Προς το παρόν, στη Βενετία. Εφόσον είναι εκεί η Μπιενάλε. (=μία από τις μεγαλύτερες
εκθέσεις σύγχρονης τέχνης που διοργανώνεται κάθε δύο χρόνια στη Βενετία της Ιταλίας)
Εντάξει. Να έχεις ένα καλό ταξίδι.
Να προσέχεις, όππα. (=μεγαλύτερος αδελφός μιας γυναίκας)
Θα επιστρέψω για να σε δω.
Μην έρθεις εδώ, αλλά αντ' αυτού, όταν θα βγω...
Εντάξει.
Είμαι καλά.
Σε ευχαριστώ που κλαις. Νόμιζα ότι με μισούσες.
Τι είναι αυτά που λες;
Ακόμη και αν σε μισώ, είσαι ακόμα ο αδερφός μου.
Ακόμη και αν σε μισούσα, σε αυτό τον κόσμο...
αυτός που σε ξέρει καλύτερα και είναι όμοιος με σένα...
είμαι πιθανότατα εγώ.
Για να είμαι ειλικρινής, ήταν δύσκολο.
Να δουλεύω για την Τεσαν και από την άλλη να
σκέφτομαι συνεχώς ότι είμαι το δεξί χέρι κάποιου.
Αντιθέτως, με ανακούφισε που έπεσα στο χώμα.
Τώρα δεν είμαι άπληστος για τα χρήματα.
Απλώς θέλω να γυρίσω πίσω...στη Next In.
Λανσάρισμα μέσα σε ένα χρόνο; Θεέ μου.
Μας μετέφερε επίσης τις λειτουργικές δοκιμές που διενεργήθηκαν
από το Υπουργείο Επικοινωνιών, Πληροφοριών και Τεχνολογίας.
Θέλουν να το κάνουν ή όχι;
Μόλις πριν από μερικές μέρες με ικέτευες για να βοηθήσω.
Απλώς λέω. Είμαι συνηθισμένος να παραπονιέμαι.
Τότε...μήπως να αλλάξω το χαρακτήρα μου;
Εκτός από όλα τα άλλα, έχουμε και έλλειψη προσωπικού.
Δεν μπορούμε να βασιστούμε μόνο στο Μεγάλο Αρχείο.
Αν είχαμε μερικούς πόρους ακόμα, το πρώτο που θα
έκανα θα ήταν να προσλάβω μερικούς υπαλλήλους.
Λοιπόν αυτό είναι το βασίλειο αυτών που σύντομα θα νικηθούν.
Να μας βλέπεις ως προσωρινούς. Όλοι είναι πολύ
ενθουσιασμένοι για την επιστροφή του Μεγάλου Αρχείου.
Δε μπορούσα να τους σταματήσω.
Ευχαριστώ.
Επίσης ήρθαμε σε επαφή με τους προηγούμενους υπαλλήλους.
Ξέρουμε ότι η αμοιβή δεν θα είναι ίδια με πριν.
Ας ξαναχτίσουμε τη Next In.
Ευχαριστώ αρχηγέ της ομάδας Τζανγκ. Στηβ.
Λοιπόν. Ας ξεπακετάρουμε τώρα.
Πάμε.
Είσαι καλά;
Συγχαρητήρια για το γάμο σας.
Η Μπο Ρα μου τηλεφωνεί συνέχεια και με ενοχλεί για να το βρω.
Σε παρακαλώ δώστης αυτό από μένα.
Α δώστης το τη μέρα του γάμου του Ντο Τζιν. Θα πας έτσι;
Σε Γιον.
Γιατί άργησες τόσο πολύ; Έπρεπε να έρθεις αμέσως μόλις σε κάλεσα.
Τι κάνετε;
Γιατί δε χαίρεστε;
Πάντα σκεφτόμουν κάτι που θα άρεσε σ 'όλους.
Ήθελα να φτιάξω κάτι καινούριο.
Ο στόχος μου ήταν ξεκάθαρος, αλλά πάντα έλειπε κάτι.
Για...
ποιον;
Στην τεχνολογία, όλοι συναγωνίζονται στην
ταχύτητα μεταφοράς ή τη χωρητικότητα δεδομένων.
Έτσι ήμουν και εγώ.
Όμως, τώρα
δεν ενδιαφέρομαι γι' αυτά.
Όταν στη πραγματικότητα, η τεχνολογία είναι αυτή
που πρέπει να βελτιώνει τη ζωή των ανθρώπων.
Το ίδιο ισχύει και για το Μεγάλο Έγγραφο.
Έτσι είναι.
Γιατί νομίζετε ότι ο Γκράχαμ Μπελ δημιούργησε το τηλέφωνο;
Για να είμαι ειλικρινής, ούτε και εγώ ξέρω.
Ίσως να ήθελε να ακούσει τη φωνή της αγαπημένης
του που ήταν πολύ μακριά για να τη δει,
ή να πει τα νέα του στους γονείς του.
Πιθανόν, αυτά θα ήθελε.
Οι άνθρωποι βρίσκονταν πάντα στο κέντρο της τεχνολογίας.
Και τα e-mail δημιουργήθηκαν για να κάνουν δυνατή την
επικοινωνία μεταξύ των ανθρώπων που βρίσκονται μακριά.
Ακόμα και αν τα σώματά μας είναι πολύ μακριά, θέλουμε
να μοιραστούμε αυτά που έχουμε στην καρδιά μας.
Με τους ανθρώπους που αγαπάμε, μέσα από τη φωνή, τα βίντεο,
ή τις λέξεις.
Η δουλειά που κάνουμε περιλαμβάνει την επιθυμία να
είμαστε με τους ανθρώπους που είναι σημαντικοί για μας.
Δε θα ξεκίναγε από αυτά τα συναισθήματα;
Και εσείς, όλοι έχετε έναν δικό σας άνθρωπο.
Λοιπόν, ας δουλέψουμε σκληρά για αυτούς τους ανθρώπους.
Εμείς... εντάξει....
εδώ πέρα.
Νεξτ Ιν
Η επόμενη πραγματικότητα
θα είμαστε εμείς!
Μπράβο! Μπράβο!
Νομίζω ότι θα αργήσουμε. Τι θα κάνουμε;
Αυτό δε θα γινόταν αν ερχόσουν να με πάρεις το πρωί, την ώρα που είχαμε πει.
Πώς μπόρεσε να σε πάρει ο ύπνος μια τέτοια μέρα;
Εννοείς ότι εγώ φταίω;
Πώς θα παντρευτούμε χωρίς δαχτυλίδι; Τελείωνε και πάμε.
Τι είναι αυτό; - Ποιο;
Πήγε σε κλαμπ χθες; - Μα τι λες;
Δωσ' το, μη με κάνεις να το ψάξω.
Το βρήκες λες και είσαι φάντασμα.
Καλά, καλά. Πήγα με τους φίλους μου.
Είσαι με τα καλά σου! - Νομίζεις ότι πήγα επειδή το ήθελα;
Ο Τσαν Σου ήθελε...
Απλά πήγα να διασκεδάσω λίγο.
Έκατσα λίγο για να τον κάνω να νιώσει καλύτερα. Μόνο για λίγο, αλήθεια.
Γιατί νομίζεις ότι ξέχασα το δαχτυλίδι;
Επειδή δεν κοιμάμαι καλά εξαιτίας της εγκυμοσύνης.
Δεν μπόρεσα ούτε να φάω επειδή ετοιμαζόμουν για το γάμο.
Αλλά τι; Τη προηγούμενη μέρα του γάμου ήσουν σε κλαμπ;
Αναρωτιέμαι αν πρέπει να συνεχίσουμε με τον γάμο.
Φυσικά θα μπορούσα να πάω! είναι η τελευταία μου βραδιά ως εργένης.
Προσπάθησα να ρίξω καμία κοπέλα εκεί;
Δεν το είδα με τα μάτια μου, οπότε πώς μπορώ να ξέρω;
Έλεος...
Ας το σταματήσουμε. Είναι τόσο σημαντικό;
Λοιπόν, τι θα κάνουμε με το δαχτυλίδι; δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Τόσο άτυχοι τη πρώτη μέρα του γάμου μας.
Άτυχοι;
Ξέρω γιατί εξαφανίστηκε το δαχτυλίδι.
Σημαίνει ότι δεν πρέπει να παντρευτούμε.
Τι, το σκέφτηκες πολύ για να το πεις αυτό;
Τι δεν μπορώ να πω στον άνδρα που πήγε σε κλαμπ μια μέρα πριν τον γάμο του.
- Ότι να ΄ναι. - Τι;
Τι συμβαίνει; Είσαι καλά;
Πρέπει να είμαι πολύ στρεσαρισμένη.
Να μην είσαι.
Μπορώ να το κάνω απλά επειδή δε θέλω να είμαι.
Ο άνθρωπος που με κάνει να νιώθω έτσι πρέπει να σταματήσει.
Καλά.
Εντάξει, το φταίξιμο είναι καθαρά δικό μου.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη, μικρό μου. Είσαι καλά;
Λοιπόν, και εγώ δεν ήμουν καλύτερη.
Δε θα βγει τίποτα έτσι. Ας πάμε στο γάμο, έχουμε αργήσει ήδη.
Πού είναι το δαχτυλίδι;
Γιατί δεν είστε εδώ; Δες τι ώρα είναι.
Το ξέρω, το ξέρω. Γεια.
Ψάχνετε κάποιον.
κ. Τσαν Σου.
Αα, ο πρόεδρος θα αργήσει σήμερα. Υπογράφει με την Τεσάν.
Μάλιστα.
Πότε θα πάτε στο Τζέτζου; Πρέπει να φάμε μια μέρα μαζί.
Σήμερα. - Τι πράγμα;
Σήμερα, όχι τον άλλο μήνα;
Πετάω στις πέντε μετά τον γάμο.
- Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό. - Ορίστε;
Φεύγετε χωρίς να δείτε τον πρόεδρο;
Τον έχω χαιρετήσει ήδη.
Αα, εε...
Τι σας συνέβη;
Δεν άργησα έτσι; Το φόρεμα μου!
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από τις kalliniki, sevoulaki_519,
bluemaeri,renala81_20​,creslin,sissy_klou διόρθωση mahoula, passanger57
- Συγχαρητήρια! - Ουου!
♫ Η αλαζονική σου ματιά ♫ ♫ Ο κάπως σκληρός τρόπος που μιλάς ♫
♫ Αυτό είναι που κάνει την καρδιά μου να χτυπά; ♫
♫ Τα δυο ερωτικά σου μάτια με κοιτούν ♫
♫ Με κάνουν νευρική. Μάλλον μου αρέσει ♫
♫ Μη μου πεις τίποτα... Ξέρω τα πάντα ♫ ♫
Ακόμα και αν απομακρυνθείς από μένα σήμερα ♫
♫ Ξέρεις ότι σ' αγαπώ. Δεν πειράζει. ♫
♫ Θα αρχίσουμε να αγαπάμε με τον χρόνο μας ♫
♫ 'Όμως, είσαι απασχολημένος, απασχολημένος.
Δε σηκώνεις καν το τηλέφωνο ♫
♫ Καλά. Καλά. Δεν ξέρεις καν πώς νοιώθω. ♫
♫ Πώς μπορείς να ξέρεις, χαζέ ♫
♫ Σκέψου σωστά. ♫ ♫Επειδή μου αρέσεις μόνο εσύ δεν πήγα στο κλαμπ♫
♫ Μόνο εσένα έχω στην καρδιά μου ♫
Πάλι! Πάλι!
Πάλι! Πάλι! Πάλι!
Δε λυπάμαι που δεν μπόρεσα να έρθω σήμερα, φίλε μου.
- Γιατί είναι...; - Δεσποινίς Μι Σο.
- Του έστειλα πρόσκληση για να μην έχει ελπίδες
για τίποτα. Συγχαρητήρια για τον γάμο σας!
Αφού είσαι δική μου.
Ως εκπρόσωπος όλων των υπαλλήλων της Νεξτ Ιν, συγχαρητήρια, κ. Τσα Ντο Τζιν!
Αυτή η κοπέλα ήταν τότε;
Δε τρέχει τίποτα. Έχει άλλον.
Συγχαρητήρια! Να ζήσετε ευτυχισμένοι!
Συγχαρητήρια!
Είμαι ο Λι Γου Τσαν. Δε νομίζω ότι θα μπορέσω να
έρθω, γι' αυτό αποφάσισα να στείλω ένα βίντεο.
Τσα Ντο Τζιν.
Προσπάθησα πολύ να σε σταματήσω.
Αλλά και πάλι παντρεύεσαι;
Τέλος πάντων, αφού είπες ότι θα το κάνεις, σε συγχαίρω.
Αλλά το καλό που σου θέλω να προσέχεις τη δεσποινίς Μι Σο και το μωρό για πάντα.
- Αα, γιατί ανέφερε το μωρό... - Εε;
Εύχομαι να ζήσετε ευτυχισμένοι.
Κάθε μέρα να είναι αναζωογονητική και γεμάτη ευτυχία.
Για το δώρο του γάμου σας πλήρωσα όλα τα έξοδα
για ένα ταξίδι στις Μαλδίβες για επτά μέρες.
Απλά δεχτείτε το.
Ωω!
- Αντίο. - Γεια!
Ωω!
- Αα! - Συγχαρητήρια!
Ωω!
- Εμείς είμαστε οι επόμενοι. - Εμείς;
Εγώ;
- Ωω! - Ναι!
Ο πρόεδρος της Νεξτ Ιν, Λι Γου Τσαν
Επικύρωση της συνεργασίας επιχειρήσεων για το Μεγάλο Έγγραφο
Ωω.
Συγχαρητήρια. Θα είμαι στο πλάι σας.
- Τι θα γίνει με το γάμο; - Τελειώνει.
'Ομως, πρόεδρε, ξέρατε ότι η δεσποινίς Μπο Ρα φεύγει για το Τζέτζου σήμερα;
Τι πράγμα;
Καθυστέρησε την. Έρχομαι.
Ξέρεις πόσο καιρό αντέχουν οι εταιρείες στη χώρα μας;
Μέσα σε τριάντα χρόνια, το 99.9 % των εταιρειών
πτωχεύουν.
Ακόμη και αν ιδρυθούν 100 νέες εταιρείες
καμία δεν επιβιώνει μετά από τριάντα χρόνια.
Για μία εταιρεία να επιβιώσει για τριάντα χρόνια
είναι πραγματικό θαύμα.
Ο όμιλος Τεσαν είναι ένας από αυτούς.
Η εταιρεία σου είναι μόλις εφτά ετών.
Έχεις ακόμη είκοσι τρία χρόνια. Αναρωτιέμαι...
Θα επιβιώσουμε. Σίγουρα.
Σας παρακαλώ παρακολουθείστε μας. Θα είμαστε και εμείς ένα θαύμα.
Θα ήθελα πολύ να το δω, αλλά δεν είμαι σίγουρος αν θα αντέξω
για άλλα τριάντα χρόνια.
Θα αφήσω το γιο μου σε σένα.
Πήγαινε.
Πηγαίνω.
Να είσαι ευτυχισμένη Μι Σο. Και εσύ επίσης Ντο Τζιν.
Φεύγω. Αντίο σε όλους.
Περίμενε, περίμενε. Δε μπορείς.
-Τι; -Έρχεται ο πρόεδρος.
Έφυγε μόλις από την Τεσαν και θα είναι εδώ σε τριάντα λεπτά.
Δεν μπορώ. Η πτήση μου...
Δεν μπορώ και εγώ.
Πρέπει να φύγω.
-Τι έγινε με την Κιμ Μπο Ρα; -Την έχασα
επειδή είπε ότι θα αργούσε για την πτήση της.
Τι; Σου είπα να την κρατήσεις!
Εντάξει.
Κανγκ Τσαν Σου
Ανόητη
Ανόητη. Γιατί κάνεις πάντα του κεφαλιού σου;
Μου είπες ότι θα απαντούσες στην κλήση μου, οπουδήποτε και αν βρισκόσουν!
Τι;
Μην κουνηθείς!
Γιατί τρέχεις; Χωρίς να μου πεις τίποτα;
Λυπάμαι. Αν σου τηλεφωνούσα, νόμιζα ότι θα
προσπαθούσες να με σταματήσεις από το να φύγω.
Ποιος σου είπε ότι κάποιος θα σε σταματήσει; Ακόμη
και αν φύγεις, θα πρέπει πάλι να πεις αντίο.
Εντάξει. Αυτό είναι αλήθεια.
Αντίο.
Η Next In επιβίωσε.
Το έμαθα.
Τι ανακούφιση. Όπως το περίμενα, είσαι εκπληκτικός.
Και...τώρα μπορώ να αναγνωρίζω το πρόσωπο του κάθε υπαλλήλου.
Δεν χρειάζεται πια να λένε πρώτα το όνομα τους.
Και ξέρω πως να χαμηλώνω το κεφάλι μπροστά στους άλλους.
Αυτό είναι καλό.
Και...ο Τε Τζου υποσχέθηκε να επιστρέψει στη Next In.
Εντάξει.
Όλα είναι τέλεια, εκτός από το γεγονός ότι δεν είσαι εδώ.
Έτσι...μείνε στο πλευρό μου και μην πας πουθενά.
Συγνώμη.
Τι συμβαίνει; Με αγαπάς! Ξέρω τα πάντα.
Τι; Όχι, ποτέ δεν το είπα αυτό.
Είπες ότι σου αρέσω τόσο πολύ που έχεις πρόβλημα. Αυτό δεν είναι αγάπη;
Και λοιπόν;
Λοιπόν...τι;
Και εσύ;
Εγώ...τι;
Πως αιθάνεσαι;
Ας πούμε ότι είναι αυτά τα αισθήματα μου, αλλά εσύ
μου λες ότι δεν πρέπει να φύγω επειδή με χρειάζεσαι;
Το ήξερα. Ότι θα συνεχίζα να πηγαίνω γύρω γύρω.
Απλώς βρες μια άλλη γραμματέα που να είναι καλή στη δουλειά, ανόητε!
Περίμενε!
Αντί για ένα διαφορετικό κορίτσι, εσύ.
Θέλω να είμαι μαζί σου.
Και σε μένα....αρέσεις.
Θέλω να είσαι στο πλευρό μου. Μου αρέσεις όταν γελάς.
Σου λέω πράγματα που δε λέω στους άλλους.
Αν σου αρέσει κάτι, αρέσει και σε μένα.
Θέλω να είμαι ο άντρας που σου αρέσει.
Και επίσης...
Τι;
Σε αγαπώ.
♫ Το χαριτωμένο σου χαμόγελο ♫
♫ Μην δείχνεις δημόσια στους άλλους το χαριτωμένο σου χαμόγελο ♫
Πιστεύω σε σένα επειδή μπορείς να το κάνεις.
Γι' αυτό το λόγο σε επέλεξα.
Αν και την περισσότερη ώρα είσαι μοχθηρός, το
ξέρω ότι δεν είσαι έτσι στην πραγματικότητα.
Για να είμαι ειλικρινής, είσαι καλός άνθρωπος
αν και προσποιείσαι ότι είσαι κακός.
Σου αρέσω;
Ναι.
Γιατί;
Επειδή είσαι ο Λι Γιου Τσαν.
Το μόνο που μπορώ να σκεφτώ είναι το πρόσωπο σου. Όσο σκληρά και αν
προσπαθώ να το ξεχάσω, το μόνο που θυμάμαι είναι το πρόσωπο σου.
Σήμερα δεν είναι το τέλος αλλά η αρχή.
Είναι η αρχή της ιστορίας μας και της δεύτερης ευκαιρίας.
Και αυτή την ώρα, είμαι εγώ που βρίσκομαι δίπλα σου.
Πιστεύω σε σένα. Είναι η αλήθεια. Γι' αυτό
λοιπόν πρέπει να πάρεις την ευθύνη για μένα.
Δεν θα σε πετάξω και θα φύγω. Πιστεύω σε μένα.
Αλλά! Είναι πολύ αργά.
Πρέπει να πάω στο Τζέτζου. Το υποσχέθηκα στην υφυπουργό. Επίσης...
και...και...θέλω να δουλέψω. Έχω και εγώ όνειρα.
-Πήγαινε. -Τι;
Ακόμη και αν είσαι μακριά, θα τα καταφέρω το ίδιο, σαν να είμαι δίπλα σου.
Μπορείς να βλέπεις το πρόσωπο μου κάθε μέρα και να μου μιλάς.
Υπάρχουν πολλά αντίποινα. Αυτή είναι η δουλειά μου.
Η απόσταση δεν πειράζει, όταν αγαπάμε ο ένας τον άλλο.
Έτσι λοιπόν...μπορείς να πας.
Εντάξει.
Αλλά...
Αλλά τι;
Δε μπορούμε να φιλιόμαστε.
Αυτό είναι αλήθεια.
Τότε θα πρέπει να το κάνουμε αρκετά τώρα.
Χαίρεται.
Παρακαλώ δώστε μου το διαβατήριο σας.
Πάτε στη Βενετία;
Και γω το ίδιο.
Γιατί εξακολουθείς να κοιμάσαι στην εκκλησία,
αντί να πηγαίνεις στο σπίτι; [ Ένας χρόνος μετά]
Ο πατέρας Μιχαήλ πρέπει να έχει ενοχληθεί πολύ.
Είναι μοναχικά.
Τότε γιατί γύρισες σε εκείνο το ακριβό σπίτι;
Το σπίτι πρέπει να είναι τέτοιο, που να ταιριάζει
σε κάποιον που βγάζει 100 εκατομμύρια την ώρα.
Λένε ότι οι άνθρωποι δεν μπορούν να διορθωθούν. Δεν άλλαξες καθόλου, σωστά;
Τι είπες μικρή;
Κάποιος που είναι αληθινά πλούσιος, δεν είναι κάποιος που
βγάζει πολλά χρήματα, αλλά κάποιος που τα ξοδεύει σωστά.
Ναι, ναι. Κατάλαβα δεσποινίς Κιμ Μπο Ρα.
Το βλέπεις;
Πόσο καιρό τη φοράς;
Τι θα κάνεις σήμερα;
Είναι καιρός για τον έλεγχο της διακυβέρνησης του
κράτους, γι' αυτό δεν έχω χρόνο ούτε να αναπνεύσω.
Πρέπει να ετοιμάσω τα έγγραφα, να τα επιλέξω
και να παρακολουθήσω τις συνελεύσεις.
Έλεγχος της διακυβέρνησης του κράτους; Τότε θα έρθεις στην εθνική συνέλευση;
Πότε; Μπορώ να σε δω;
Δεν είναι εύκολο.
Εντάξει τότε, βάλε τα δυνατά σου.
Γιατί μου μιλάς τόσο απότομα;
Τώρα μόλις κατάλαβες ότι τα λόγια μου είναι σκληρά;
Θα τα πούμε μετά.
Περίμενε, περίμενε!
Μήπως αυτό το πρεσβυτέριο είναι το ξενοδοχείο σου;
Ας μην το κάνουμε αυτό. Εντάξει;
Ξέχασες ποιος πρόσθεσε ξανά το πρεσβυτέριο;
Κύριε. Συγχώρεσε με, είμαι ένας αμαρτωλός.
Επίσης, τους είπα να στείλουν μερικά καλοκαιρινά ρούχα για τα
παιδιά μαζί με κάποια άλλα πράγματα, χρειάζεστε κάτι άλλο;
Κύριε, ευλόγησε αυτό το μικρό πρόβατο.
Φεύγω.
Εντάξει, πήγαινε!
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από τις kalliniki, sevoulaki_519,
bluemaeri,renala81_20​,creslin,sissy_klou διόρθωση mahoula, passanger57
Ευχαριστούμε όλη την ελληνική ομάδα "Η αγάπη δεν αγοράζεται" @viki
Ευχαριστούμε την somejuwels, την υπεύθυνη διαχειρίστρια του καναλιού
Ευχαριστούμε τους υπεύθυνους των κομματιών: pilar_velasquez, kitty100, dudie, feyfayer
Συνέχεια των υπευθύνων των κομματιών: berenice_rodriguez,
c_scott, aanya1_515, nduta, luckylauper και sheli.
Ευχαριστούμε τους μεταφραστές των υποτίτλων από τα
κορεάτικα στα αγγλικά: growl, jinju7, leejigeum, cgwm808
Συνέχεια των μεταφραστών: gaaloellog, wanbyeokhan_yeoja, yiji1997,
Συνέχεια των μεταφραστών: miaishere, willarbyzen, hyung529 και yoobinnie
Ευχαριστούμε του επιμελητές: cgwm808 (υπεύθυνος),
awesomeharry, joysprite, SignsofSerendipity, itgirlfornow
Ευχαριστούμε τους διαχειριστές και τους υποτιτλιστές των άλλων γλωσσών!
Δέκα χρόνια μετά η καλύτερη στην Κορέα η Next In
Μαζί
με σένα.
Η πραγματικότητα θα είμαστε εμείς!
Εννοώ ότι έφτασε ήδη η ηλικία για το εργαζόμενο ζευγάρι.
Αλλά πως δεν έφτασε ακόμη η ηλικία για την κατάλληλη φροντίδα και την αποζημίωση;
Γι' αυτό οι γυναίκες στη χώρα μας αναγκάζονται να γίνουν σούπερ ηρωίδες.
Λοιπόν αυτό είναι πρόβλημα επειδή ο
επιχειρηματικός κόσμος έχει έλλειψη κατανόησης.
Ακριβώς. Προκειμένου να αυξήσουμε την αναγνώριση,
θα πρέπει να προτείνουμε ένα νομοθετικό νομοσχέδιο.
Θα πρέπει να τροποποιήσουμε το Νόμο των Ίσων Ευκαιριών
στην Εργασία και το Νόμο για τις Συνθήκες Εργασίας.
Θα πρέπει να παρέχουμε κίνητρα στις εταιρείες
που παρέχουν σταθερότητα στις οικογένειες.
Τι κάνεις;
-Εδώ είμαι. -Τι;
Κάνεις κάτι άλλο και δε με προσέχεις, σωστά;
Μου λες ότι δεν θέλεις να με ακούς;
Όχι, δεν συμβαίνει κάτι τέτοιο...Αυτή τη στιγμή...
Περιφρονείς τη δουλειά που κάνω;
Όχι, τίποτα τέτοιο, δεσποινίς Κιμ Μπο Ρα.
Αυτό είναι διαφορετικό από αυτό που υποσχέθηκες.
Ακόμη και αν τα σώματα μας είναι μακριά, είπες ότι
θα είναι σαν να είμαστε ο ένας δίπλα στον άλλο.
Αυτό είπα.
Τότε γιατί είσαι έτσι; Άλλαξε η καρδιά σου;
Για να είμαι ειλικρινής. Είναι πολύ διαφορετικά από το να είμαι δίπλα σου.
Και τότε, δεν ήξερα καν ποια θα είναι η
πραγματικότητα και ενήργησα βάσει συναισθημάτων.
Λες αλήθεια;
Ναι λέω την αλήθεια. Γιατί;
Και τι σημαίνει ότι μπορώ να βλέπω το πρόσωπό σου
και να ακούω τη φωνή σου κάθε μέρα; Αυτό είναι...
Δεν μπορώ καν να σε αγγίξω ή να σε φιλήσω.
Ποιος ήταν αυτός; Το άτομο που πέρασε δίπλα σου;
Ποιος; Μην προσπαθείς να αλλάξεις θέμα.
Τι είναι αυτό; Που είσαι;
Είμαι εδώ.
Καλώς ήρθες.
Τι κάνεις; Άγγιξέ με.
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα "Η αγάπη δεν αγοράζεται" @viki
♫Μην δείχνεις το όμορφο χαμόγελο σου στους άλλους ♫
♫ επειδή η ζήλια μου είναι κακιά ♫
♫ Θέλω μόνο εσένα ♫
♫ Θα κάνω το τέταρτο δάχτυλο σου να λάμψει ♫
♫ Θα το μάθεις αν περιμένεις και δεις ♫
♫ Σε ένα μοναχικό χέρι, θα σου δανείσω μία τσέπη ♫
♫ Για ένα μάγουλο στο κρύο, θα το σκεπάσω ζεστά ♫
♫ Θέλω μόνο εσένα, θέλω την αγάπη σου ♫
♫ Μόνο δική μου αληθινή αγάπη, αληθινή αγάπη ♫